Songs About South African Streets

Music has the ability to capture the spirit of a place. This is a theme we have been exploring in the past few mixtapes about music and place names in South Africa. This mixtape continues that theme, but takes us right down to street level. Musicians have regularly been inspired to compose songs about the street they live or work in, a road they drive along, or to commemorate someone a street is named after.

Simphiwe Dana begins this mixtape with such a song: an ode to Steve Biko and the black consciousness ideas he encouraged. Biko said that, “A people without a positive history are like a vehicle without an engine.” And Dana seems to suggest that when black South Africans find that engine, they drive down Bantu Biko Street, celebrating their pride and dignity.

Also exploring principles through the metaphor of street names, in “Ambush Street” the Kalahari Surfers comment on South Africans being ambushed by corruption, some trying to beat the Jo’burg heat, discreetly breaking the law in Ambush Street. The woman in Jennifer Ferguson’s “In Judith Road” also breaks the law, doing what she needs to get by: “She feeds the fat boys ginger biscuits and masturbates the rest”.

The singer in Beatenberg’s “M3” thinks about how the freeway he drives along connects him to the person he sings to in the song, following the road wherever it takes him. Also in Cape Town, Bright Blue’s “2nd Avenue” is where the singer stops to make a bane, on the way to the station to catch a train.

Many of the songs on this mixtape capture the feel of streets solely through music, not using lyrics at all. From the upbeat vibe of the Boyoyo’s song about Eloff Street in the Jo’burg city centre to the mellow rural folksiness of Nibs van der Spuy & Guy Buttery’s Lobombo Mountain Drive in KwaZulu-Natal.

So many moments and places are aptly captured in songs, allowing us to remember or perhaps just to imagine …Wherever these songs take you, we hope you enjoy the journey!

  1. Bantu Biko Street – Simphiwe Dana
  2. New Street – Dave Goldblum
  3. M3 – Beatenberg
  4. Nuttall Street – Basil Coetzee
  5. Hanover Straat – Anton Goosen
  6. 2nd Avenue – Bright Blue
  7. Eloff Street No 2 – Boyoyo Boys
  8. 10th Avenue – African Jazz Pioneers
  9. WD 46 Mendi Road – Dick Khoza
  10. In Judith Road – Jennifer Ferguson
  11. Down Rockey Street – Moses Molelekwa
  12. Ntuli Street – Bheki Mseleku
  13. London Drive – Jo’burg City Stars
  14. Freeway to Soweto – David Thekwane & the Boyoyo Boys
  15. Ambush Street – Kalahari Surfers
  16. Armitage Road – The Heshoo Beshoo Group
  17. N3 East – Nishlyn Ramanna
  18. Lobombo Mountain Drive – Nibs van der Spuy & Guy Buttery
  19. 9 Aldershot Road – Government Car
  20. Mampuru Street – Sakhile

Censorship – Watch Your Mouth on the SABC

There were two reasons relating to SABC apartheid-era language censorship. First, the apartheid government’s separate development policy affected radio broadcast. There was to be no mixing of languages in songs played on the SABC. The SABC was divided into numerous stations which each catered for a particular language group. For example, there was an English service, an Afrikaans service and seven Radio Bantu stations, each catering for an ‘indigenous bantu’ language. Even the bilingual (English/Afrikaans) Springbok Radio did not allow the mixing of English and Afrikaans in songs. Second, songs were banned if they included what the censorship committee regarded as swear words, or more broadly, obscene language.

On this mixtape songs banned (at least in part) because of the mixing of languages were: “Uhuru” by Sankomota, “Woza Friday” by Juluka, “Boy Van Die Suburbs” and “Bokkie Bokkie” by David Kramer. In all four instances the songs included the sort of phrasing which South Africans used when talking to each other, throwing in a word or more of a different language to express themselves using the nuances of the different languages they were exposed to. But this everyday use of language fell on the monolingual ears of the censors and all were banned from airplay at the time of their release (there was a relaxing of this form of censorship in the mid-to-late 1980s).

The rest of the songs on the mixtape were banned from SABC broadcast because they included obscene language. In some of the cases here there were further reasons for being prohibited from airplay, for example “Paranoia In Parow-Noord” by Koos Kombuis which was banned for using obscene Afrikaans words such as “Doos” and “Fok” but was also banned for drug reference (“Ek rook zol”) and blasphemy (“Maar dank god”).

“Energie” by the Gereformeerde Blues Band included the line “Selfs al kak jy weens die rente” (“Even though you’re shitting yourself over the rent”). Another naughty word which led to songs being banned from airplay was “ass”, as in “All I wanna do is sit on my ass” in Queen’s “Man On The Prowl”, “And you better get your ass out the door” in Billy Joel’s “Ain’t No Crime” and “I’d say we’ve kicked some ass” in “Kickstart My Heart” by Motley Crue. Joan Jett & the Blackhearts also used the word ‘ass’ in “Someday” with the line “‘I’m gonna spit in your face an’ laugh at your ass” but pushed the barrier much too far by also including the line, “listen to me you son of a bitch”. Another word to be exorcised from South African radio was ‘shit’, included in Joe Jackson’s ‘Friday” (“You’ll take any shit”), Prince’s “Housequake” (“My lord (Housequake); My lord (Housequake); Bullshit”), Monty Python’s “ Always Look On The Bright Side Of Life” (Life’s a piece of shit when you look at it”), “Streetwise” by Bros (“You need the shit like a latest trend”) and “Private Life” by Grace Jones (“Attachment to obligation, through guilt and regret, shit that’s so wet”).

If fairly tame words like ‘ass’ and ‘shit’ upset the SABC censors, then more severe words like ‘cunt’ and ‘fuck’ must have sent shudders through the boardroom table and had the censors scrambling for their heart tablets and crucifixes. “F.R.C.” (Fat Rich Cunts) by the Screaming Jets was banned because of the word ‘cunt’ while several songs were banned for uttering some or other variation of the word ‘fuck’: “Had It With You” by the Rolling Stones (“And I love you dirty fucker’”), “The Kiss” by the Cure (“Get your fucking voice out of my head”), Orchestral Manoeuvres in the Dark’s “Crush” (“I can’t stand this fucking rain”) and Soundgarden’s “Big Dumb Sex” with a chorus that goes “I’m gonna fuck, fuck, fuck, fuck you, fuck you”.

Reflecting on apartheid state broadcast censorship through the lens of the examples provided in this mixtape, many musicians would seemingly have concluded that the most obscene four letter word was undoubtedly ‘SABC”.